Capelli - Hair

dear ladies, thanks for your lovely comments on the big chop post. i read each comment with my heart in my throat because I am happy to know that you all are supportive of my natural short hair journey.

 

today I want to share a song that I danced to back in the 90s, Capelli (Hair). 

 

It’s one of my favourite Italian songs. The music is soft soul and the lyric is written to glorify the wonderful but difficult hair of the singer. He expresses the despair that it would cause him if he didn't have his HAIR.

In a verse he sings Non voglio più chiedere scusa se sulla testa porto questa specie di medusa o foresta (I do not want to apologize, if on this head I carry some kind of  jellyfish or forest)...

I just love it!

 

It's a powerful song and it a cry of protest against the mass media which point the finger if your hair is not seen as normal. Growing up I stressed my hair too much... hot air, retouching creams and oily pomades to keep it soft... deciding to go natural was the best decision I have made for my beauty regime. I know the majority prefer me al natural.

 

Enjoy the music, ciao, miao, maramao !

Fabi Niccoló - Capelli
Io senza capelli
sono una pagina senza quadretti
un profumo senza bottiglia
una porta chiusa senza la maniglia
biglia senza pista
un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
don Giovanni senza una tresca
io senza te uno scettro senza re


Non voglio più chiedere scusa
se sulla testa porto questa specie di medusa o foresta
non è soltanto un segno di protesta
ma è un rifugio per gli insetti un nido per gli uccelli
che si amano tranquilli fra i miei pensieri
e il cielo sono la parte di me che mi somiglia di più

Vivo sempre insieme ai miei capelli.
Non sono venuto in motocicletta
non mi sono pettinato con le bombe a mano
non ho messo le dita dentro la spina
non mi sono lavato con la candeggina
sono uno di quelli che porta i suoi lunghi capelli per scelta
e non usa trucchi e voi levatevi la parrucca

Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Tu senza gioielli sei una pagina senza quadretti
un profumo senza bottiglia
una porta chiusa senza maniglia
biglia senza pista
un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
don Giovanni senza una tresca
tu senza me uno scettro senza re

Vivi sempre insieme ai tuoi gioielli
Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Ma quando perdo il senso e non mi sento niente
io chiedo ai miei capelli di darmi la conferma
che esisto e rappresento qualcosa
per gli altri di unico vivo, vero e sincero
malgrado questa pietosa impennata di orgoglio
io tento ogni giorno che vivo
di essere un uomo e non un cespuglio

 

rough translation

I, without hair
I’m like a page not squared
a perfume without bottle
a closed door without the handle
a ball without track, a fisherman without his best bait
Don Giovanni without an affair
I without you, a king without a sceptre

I do not want to apologize
if on this head I carry some kind of  jellyfish or forest
is not only a sign of protest
but it is a haven for insects, nest for birds
who love quietly between my thoughts
and the heavens are the part that looks more like me

I always live with my hair.
I did not come on a motorcycle
I haven’t combed with hand grenades
I did not put the fingers in the plug
I have not washed with bleach
I am one of those who carry their long hair by choice
and does not use tricks and you take off your wig

I always live with my hair in the world
You without jewellery you are like a page not squared
a perfume without bottle
a closed door without the handle
a ball without track, a fisherman without his best bait
Don Giovanni without an affair
I without you, a king without a sceptre

You always live together with your jewellery
I always live with my hair in the world
But when I lose my way and I feel like nothing
I ask my hair to give me confirmation
that I exist and I represent something
for others unique, alive, true and sincere
Despite this pitiful surge of pride
I try every day I live
to be a man and not a bush